《鹧鸪》郑谷 赏析|翻译

释义：

暖戏烟芜锦翼齐， 品流应得近山鸡。 ：
喜欢在温暖的荒野里嬉戏，羽毛鲜明美丽而又整齐。在类别上应当与山鸡接近。

雨昏青草湖边过， 花落黄陵庙里啼。 ：
游子在雨昏花落之时，湖边古庙之中，闻应鹧鸪之蹄，定会倍感齐声之哀怨凄恻。

游子乍闻征袖湿， 佳人才唱翠眉低。 ：
游子一听到鹧鸪蹄声，就禁不住以袖拭泪；闺中少妇刚开始唱曲，就传来鹧鸪的蹄声，难过得把眉眼也低下来了。

相呼相应湘江阔， 苦竹丛深日向西。 ：
在那夕阳西下时分，从湘江两岸的苦竹从中传来雌雄鹧鸪一呼一应，好像在叫“行不得也哥哥！”怎不引起游子浓重的乡愁旅思？

haha
够短吧

首联咏其形，以下各联咏其声。然而诗人并不简单地摹其声，而是着意表现由声而产生的哀怨凄切的情韵。潇潇暮雨、落红片片。荒江、野庙更着以雨昏、花落，便形成了一种凄迷幽远的意境，渲染出一种令人魂消肠断的氛围。此时此刻，畏霜露、怕风寒的鹧鸪自是不能嬉戏自如，而只能愁苦悲鸣了。然而“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”，反复吟咏，似又象游子征人涉足凄迷荒僻之地，聆听鹧鸪的声声哀鸣而黯然伤神。鹧鸪之声和征人之情，完全交融在一起了。这二句之妙，在于写出了鹧鸪的神韵。
五、六两句，看来是从鹧鸪转而写人，其实句句不离鹧鸪之声。闺中少妇面对落花、暮雨，思念远行不归的丈夫，情思难遣，唱一曲《山鹧鸪》吧。
闺中少妇面对落花、暮雨，思念远行不归的丈夫，情思难遣，唱一曲《山鹧鸪》吧。在江边踽踽独行的游子，何时才能返回故乡呢？终篇宕出远神，言虽尽而意无穷，透出诗人那沉重的羁旅乡思之愁。

翻译：鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐；
看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相象。
天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过；
黄陵庙花瓣飘落，只听鹧鸪的啼叫声音。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫，就不由自主抬起手臂，听任泪水沾湿衣袖；
美丽的女子刚一听到鸣叫，开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛黯然低垂。
宽阔的湘